于1980年代初，香港玉石市场充斥着经化学处理及注入树脂的翡翠（业界称之为 B玉）。采用一般的标准宝石鉴定仪器，很难分辨B玉（经化学处理及注入树脂翡翠）及A玉（天然翡翠），因而令消费者信心大受打击。当时很多行家会透过各种方法辨别真假，如用放大镜检验翡翠晶体内有没有网纹、目测颜色、通透度是否自然、轻轻敲打翡翠是否能发出清脆的声音等等，以上方法虽然当时被广泛采用但其实并不科学，不可能百分之百验出翡翠是否经过化学处理。
究竟何谓A、B、C货呢？在玉石行业内，翡翠分为 A 玉、B 玉、C 玉和 B+C 玉。不过，这些并非玉石的正统分级。鉴于翡翠玉器在制作过程中涉及不同的处理工序，现时市面流通的翡翠主要分为A 玉、B 玉、C 玉及B+C 玉四类，只有A 玉才被称为天然翡翠，其他则统称为经过处理翡翠。
A 玉 (天然翡翠)
无经过化学处理的天然翡翠。注：没有破坏天然翡翠本身的结晶结构的无色蜡抛光过程，将不视为化学处理的一种。
B 玉 (经化学处理及注入树脂翡翠) 经化学处理及注入树脂的翡翠。
C 玉 (染色翡翠) 经染色处理的翡翠。
B+C 玉 (经化学处理注入树脂及染色翡翠)
经化学处理、注入树脂及染色的翡翠。
于1980年代初，香港玉石市场充斥着经化学处理及注入树脂的翡翠（业界称之为 B玉）。采用一般的标准宝石鉴定仪器，很难分辨B玉（经化学处理及注入树脂翡翠）及A玉（天然翡翠），因而令消费者信心大受打击。当时很多行家会透过各种方法辨别真假，如用放大镜检验翡翠晶体内有没有网纹、目测颜色、通透度是否自然、轻轻敲打翡翠是否能发出清脆的声音等等，以上方法虽然当时被广泛采用但其实并不科学，不可能百分之百验出翡翠是否经过化学处理。
香港有一个很完善的翡翠和宝石鉴定服务
香港珠宝玉石厂商会（前香港玉石制品厂商会）有鉴于香港及海外玉器市场A玉、B玉和C玉混杂，即使对买卖翡翠富有经验之人士亦难以鉴别，为免消费者和珠宝业人士对买卖翡翠失去信心，遂于1993年成立【香港玉石鉴定中心】，斥资购入红外线光谱分析仪，并聘用资深宝石鉴定专家提供翡翠鉴定服务。
鉴定中心以严谨的鉴定程序，不偏不倚，以绝对客观和公正的专业态度鉴定翡翠及签发证书，让珠宝业者和消费者得悉所销售或购买的货品是天然翡翠或经过化学处理。
为提供更全面的鉴定服务，自1997年底更增设宝石鉴定服务，让客户可以得悉所购买的宝石（红宝石、蓝宝石、祖母绿及亚历山大变石）是天然宝石、人造宝石，或其他模仿石；又该宝石是否经过化学处理。买卖时双方更有保障。
为提供更先进的鉴定服务，1999年再次购入更高级型号的Nexus红外线光谱分析仪，功能更强大齐备。
鉴定中心于2005年通过香港认可处的考核，成功被认可为香港特别行政区香港政府认可处认可鉴定所，2012年并获国际实验所认可合作组识（ILAC）的多边互相承认安排（MRA）标志。
【香港玉石鉴定中心有限公司】为香港珠宝玉石厂商会属下的全资机构；香港玉器商会为支持单位。由于两会皆非牟利机构，且不涉及任何买卖交易行为，在不受任何因素影响鉴定程序情况下，所签发证书绝对公正。
