世界上的玉文化圈多分佈於環太平洋火環帶上，以擁有玉礦為先決條件，許多地方包括歐洲、新西蘭、南美和中美洲等地，儘管都有出產玉石，而當地人民亦有佩戴玉石飾物的風俗習慣，但論到玉文化的源遠流長和深厚傳統，則始終以中國得以一脈傳承而獨步全球。曾盛極一時的中美洲玉文化可追溯到公元前1200年的奧爾梅克文化，至16世紀初期西班牙人征服了墨西哥才戛然而止。
當時正處於阿茲特克文化治下印地安人，喜歡配戴一種綠色玉石，並稱之為 “chalchihuitl”，意指「如鳥羽般翠綠的石頭」，認為其能夠治療腰部和腎臟的病痛。西班牙人將這種綠色玉石飾品帶回歐洲高價出售，並稱為 “piedra de ijada” ，當中 “ijada” 由拉丁文 “ilia” 和 “abdomen” 而來，意即「側腹石」。之後，法國人以法文陰性名詞 “éjade” 取代 “ijada” 的名稱，最後又省略了 “éjade” 母音字首é成為 “jade”，成為今日「玉」的英文名稱，到了19世紀 “jade” 一字又進一步成為 “jadeite” 即「翡翠」名稱的來源。
我們品牌以「建東」為名，寓意「建於東方」，就是將中國翡翠璀璨玉石的文化歷史，引領到當代和國際，故其店號亦以拉丁文 “ilia” 為命名。